cereal and choccy milk

top > en >

Translations

i do translations of articles, manga, music, etc. feel free to take a look around!
the vast majority of my translations are JP→EN, but there are a few EN→JP ones.
new translations are on top (unless stated otherwise), separated by category.

Terms of use

All of my translations are free to use as long as credit is given to Cerealandchoccymilk (or Cereal and Choccy Milk, Choccy, etc.), preferably with a link pointing to the page it's from.
However, if you want to reprint full texts on blogs or wikis, please contact me beforehand.

Contents

Articles

Trigun Art Book (1999) - Interview 005: Nightow Yasuhiro
TRIGUN ART BOOK メインスタッフインタビュー 005 内藤泰弘
Family Computer Magazine #9 (April 1986) - Miyamoto Shigeru Interview
スーパーマリオブラザーズ完全攻略本 PART II「ワールド9が出る原因はノイズだった」
Super Mario Bros. Complete Guidebook: Part II - “World 9 Is Caused By Noise”

Manga

Little Sandy with Monsters in the Megaforest by Nightow Yasuhiro (Kamonegi Switchblade)
「サンディと迷いの森の仲間たち」(作:鴨葱スウィッチブレイド 内藤泰弘)
(Notion link instead of site page due to length; opens in external page)
Black Jack by Tezuka Osamu / 「ブラック・ジャック」(作:手塚治虫)

Music (Alphabetical order in romaji)


ごめんなさいが言えなくて / Gomennasai ga Ienakute (Couldn’t Say Sorry)







Other

Uncategorized